Télécharger gratuitement Je suis un chat-Livre pdf gratuit

Télécharger gratuitement -Je suis un chat- online pdf

Livre pdf gratuit -Je suis un chat online pdf

Enjoy, You can download **Je suis un chat- Télécharger gratuitement Now

Click Here to
**DOWNLOAD**

Détails sur le produit

• Rang parmi les ventes : #16288 dans Livres
  
• Publié le: 1986-03-12
• Sorti le: 1986-03-12
• Langue d'origine:
  Français
• Nombre d'articles: 1
• Dimensions: .94" h x
  4.92" l x
  7.48" L,
  
• Reliure: Poche
• 438 pages

Commentaires clients

Commentaires clients les plus utiles

1 internautes sur 1 ont trouvé ce commentaire utile.
L'énorme problème de la traduction du japonais
Par Seznec Erwan
La vie d'un intellectuel japonais vu par son chat ! Paru en feuilleton en 1905 et 1906 dans un journal japonais. Les observations du chat, observateur faussement candide, mettent en relief les prétentions un peu ridicules et la paresse de son universitaire de maître. C'est décousu, il n'y a pas d'intrigue à proprement parler, ce qui tient sans doute à la forme du feuilleton. Nastume Soseki, qui était lui-même universitaire, inventait probablement au fur et à mesure, sans savoir où le mènerait le récit. J'ai trouvé la lecture parfois pesante, mais c'est souvent l'impression que me laisse les livres japonais. Leur traduction pose des difficultés considérables, à l'évidence. Je suis incapable de lire les versions originales, mais les explications que m'ont donné des Japonais m'ont permis de mesurer le nombre de subtilités qui se perdaient à la traduction, ne serait-ce que par le passage en alphabet latin, incapable de restituer toutes les possibilités offertes par les idéogrammes. L'idée de départ de ce livre reste néanmoins fantastique et je crois que personne ne regrettera de l'avoir ouvert.

2 internautes sur 2 ont trouvé ce commentaire utile.
je suis un chat
Par Caroline
livre commencé, histoire intéressante surtout quand le narrateur est un chat, juste difficile à lire vu la taille très petite des caractères

12 internautes sur 15 ont trouvé ce commentaire utile.
Pas mal... mais...
Par G. DELPHINE
Grande fan de littérature japonaise, je ne pouvais passer à côté. L'écriture est délicieuse cependant le texte et les références sont difficilement abordables pour les novices de la culture japonaise.Si vous souhaitez vous lancer dans la littérature japonaise, je vous recommande plutôt Murakami ou Mishima en premier lieu.

Voir tous les 22 commentaires clients...